S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle &
Subtitle & E
Subtitle & Ed
Subtitle & Edi
Subtitle & Edit
Subtitle & Edit B
Subtitle & Edit By
Subtitle & Edit By:
Subtitle & Edit By: J
Subtitle & Edit By: Ja
Subtitle & Edit By: Jak
Subtitle & Edit By: Jaka
Subtitle & Edit By: Jakat
Subtitle & Edit By: Jakatu
Subtitle & Edit By: Jakatua
Subtitle & Edit By: Jakatuak
Subtitle & Edit By: Jakatuak I
Subtitle & Edit By: Jakatuak In
Subtitle & Edit By: Jakatuak Ind
Subtitle & Edit By: Jakatuak Indo
Subtitle & Edit By: Jakatuak Indof
Subtitle & Edit By: Jakatuak Indofi
Subtitle & Edit By: Jakatuak Indofil
Subtitle & Edit By: Jakatuak Indofile
Subtitle & Edit By: Jakatuak Indofiles
Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesS
Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesSu
Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesSub
Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesSubc
Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcr
Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcre
Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcrew
-Bro, itu gila. -Yo, kau menghancurkan aku, nak.
-Kamu melakukannya. -Trims,sob.
Ada yang melawan Spider-Man disini.
-Ya, ya, ya, kamu tahu. -Ayolah, Easy, sob.
Kenapa kamu selalu pesimis?
Easy, aku selalu bilang padamu...
...kalau kita mau memenangkan kompetisi Beat the World, gerakan kita harus baru.
Kita akan menjadi kru pertama yang membawa lari bebas kedalam hip-hop.
lni Eric dari Flying Steps.
Ya, dia tidak buruk, sob.
Dia 3 kali juara tunggal dunia.
Krunya sudah memenangkan Beat the World selama 2 tahun berturut-turut.
Aku tidak tahu banyak mengenai hip-hop, tapi aku tahu parkour.
Aku rasa idemu untuk menggabungkan keduanya itu bagus.
Kali ini, aku akan siap untuk mereka.
-Ada apa, sayang?. -Hei, teman- teman.
Baiklah, teman-teman, aku harus pergi. Kamu bekerja malam ini?
Ya, ya.
-Sampai jumpa di tempat kerja. -Baiklah,sob.
-Sampai nanti, Maya. -Sampai nanti.
-keberatan kalau aku lewat jalan belakang?. -Aku tidak punya jalan belakang.
Apa-apaan?
Kamu tahu temanmu itu gila?
Ya.
Whoa, ada masalah apa?
Aku sedang mengerjakan sesuatu dan aku terjatuh dengan agak keras.
Aku tahu kamu mau memenangkan kompetisi menari ini, tapi kamu harus berhati-hati.
lni bukan pertarungan jalanan.
Aku memenangkan ini dan aku tidak perlu lagi bekerja pada malam hari..
...tidak perlu lagi melempar peti atau semacamnya.
Aku akan ganti pekerjaan di video musik untuk Jay-Z...
...mendapatkan uang yang besar, kamu mengerti?
Lalu aku bisa menjagamu dengan penuh gaya.
Aku tidak perlu orang lain untuk menjagaku.
Tidak ada bedanya bagiku berapa banyak uang yang kamu dapatkan.
Ya, itu yang kamu katakan, tapi aku tahu bagaimana sebenarnya.
5 tahun dari sekarang, kalau aku masih mengepak peti, pasti akan:
''Yuson siapa? Siapa? Siapa itu Yuson?''
Yang aku inginkan adalah seorang teman baik yang selalu membuatku tertawa...
...yang akan ada saat aku menangis...
...dan selalu mengatakan kalau aku cantik, walaupun aku sudah tua, keriput dan gemuk.
Tunggu. Aku tidak mengerti bagian ''keriput dan gemuk''.
Oh, benarkah? Benarkah?
ltu cepat.
Maaf, aku harus berada di suatu tempat.
Apakah aku akan bertemu denganmu lagi?
Tentu, tentu. Aku akan menelponmu.
Tapi kamu tidak punya nomorku.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu dan dua, tiga dan empat...
...lima dan enam, tujuh dan delapan.
Cantik.
Jadi bagian berikutnya. Eric akan masuk lewat tengah.
Bawah, kiri, kanan dan satu, dua.
Kamu terlambat.
Tidak akan menjadi hip-hop kalau aku tepat waktu.
Sungguh, betapa sulitnya untuk tepat waktu?
Masalah besar. Aku disini.
Kita hanya punya 3 minggu lagi untuk mempelajari semua gerakan yang baru.
Sejak kapan kamu bicara untuk mewakili semuanya?
Sejak Martin membuatnya berkuasa.
Sungguh?
Selamat.
Kalau begitu, ayo. Mari kita lihat apa yang Nina punya untuk kita.
Jangan cuek begitu.
-Aku merindukan kita. -Tidak ada kita lagi, Eric.
Kenapa kamu terus menyiksaku seperti ini?
Ya.
Aku putus denganmu karena kamu mengkhianati aku...
...dan aku harus merasa kasihan padamu?
ltu gila.
Baiklah. Kerja bagus.
Pasti akan lebih baik kalau Carlos ada disini.
Dia mungkin sedang menonton pertandingan.
Dia bertemu dengan sepupunya di agen perjalanan.
Kalau begitu salah satu dari kita seharusnya pergi bersamanya.
Karena kamu tidak percaya padanya?
Aku hanya mengatakan.
Dialah yang punya mimpi untuk melakukan ini.
Tanpa Carlos, kita tidak akan pergi kemana-mana...
...kecuali bekerja di restoran.
-Apa yang kamu mau, Carlos? - Aku mau bertaruh untuk pertandingan ini.
Oh, bro. Aku pikir kamu tidak berjudi lagi.
20 ribu untuk Brazil.
Mereka tidak pernah kalah pada Amerika Serikat. ltu pasti.
Gerakan yang diberikan Justin padamu itu keren sekali.
Kamu adalah pacarnya Yuson, jadi pendapatmu tidak dihitung.
-Aku harus pergi. -Baiklah, sayang.
Sampai nanti, ok?.
-Sampau jumpa, teman-teman. - Sampai jumpa.
Apa yang kamu tunggu? Ayo kita mulai.
Dengar, pada kenyataannya.
Bagaimana seorang bocah kulit putih dari London harus datang.. .
...menunjukan gerakan pada kita?
Degar bro, itu adalah ide Yuson dan aku setuju, tapi kalau kamu tidak setuju-
Ayo. Kita punya waktu 3 minggu lagi untuk mempelajari gerakan ini.
ltu kru mu.
-Ok. -Mulai dengan gerakan...
...yang kutunjukan minggu lalu.
-Berlari ke dinding dan melompat mundur. -Ayolah, bukan itu.
ltu sakit.
-Ayo. -ltu dia.
Benar begitu. Kamu berhasil, kamu berhasil.
Energi yang sama. Kita sudah siap untuk pergi?
Gunakan kekuatan kaki, mundur, lihat ke tanah dan kita akan baik-baik saja.
-Ayo, Easy. -Yo, yo, Easy.
Oh.
Yo, kamu sudah siap?
Sudah.
Jangan bersantai.
Oh, manis.
-ltu tetap saja sakit. -ltu tidak menyakitiku.
Mungkin itu masalah anak kulit putih.
Cepatlah. Kita akan terlambat.
Aku akan menunggu diluar.
Semuanya baik-baik saja, kan?
-Apa maksudmu? -Dengann sepupumu.
Kamu memberikan uang padanya, kan?
Kamu tidak percaya padaku sekarang?.
Tentu saja aku percaya.
Kamu tahu itu.
Ok, ayo pergi.
Dimana dia? Apa yang dia lakukan?
-Carlos. -Ayo.
Kenapa kamu lama sekali?
-Kamu lihat betapa sibuknya. - Ayolah.
-Ayo pergi. -Ayo pergi.
Dua puluh ribu reis, tanpa bunga?
Dan kamu akan melakukannya pada kompetisi menari di Amerika?
-ltu benar. -Bagaimana kalau kamu tidak menang?.
Kami yang terbaik. Maksudku, kita tidak mungkin kalah.
Seperti Brazil yang tidak mungkin kalah.
Aku akan menggandakan bunganya.
Baiklah.
Temanku, tiketmu menuju kebebasan.
Aku tidak percaya kalau kita akan benar-benar pergi.
Tiket pesawat, hotel, transportasi darat.
Aku bahkan mendapatkan upgrade gratis dari hotel.
Biar aku tunjukan sesuatu pada kalian.
Kompetisinya ada di halaman belakang kita.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah menyebrangi jembatan itu dan itu akan
Semuanya bagus, tapi menurutku melompat dari gedung...
...dan berlari ke dinding bukanlah hip-hop.
-Ya, kenapa tidak?. -Kenapa tidak?.
Lihat? Kamu tidak bisa menyentuh ini.
Tidak ada alur untuk apa yang kamu lakukan.
Tentu saja ada. Kamu hanya tidak melihatnya.
-Kalau kamu punya sesuatu untuk ditunjukan padaku, lakukanlah. -Baiklah.
Besok, gudang tua di River Street, jam 4:00.
Apa yang akan kita lakukan? Kita akan melompat kebawah atau apa?
Datanglah. Kamu akan melihatnya.
Kamu mau kemana?
Aku harus bertemu dengan beberapa temanku.
-Sungguh? -Apa?
Apa?
Kamu pasti bercanda.
Apa dia baru saja melakukan itu?
lni adalah C-R-O-W Windsor.
Hei, jangan lupakan Beat the World, segera datang ke Detroit dalam 2 minggu.
Seluruh tim hip-hop dari seluruh dunia akan berkumpul...
-...untuk hadiah pertama sebesar $100,000. -Baiklah.
Hei. Apa yang kamu lakukan disini?
Orang tuaku sedang duduk di sofa.
Bagaimana kabarmu, Mr. dan Mrs. Johnson?
Halo, Yuson.
-Lihat, kita baik-baik saja. - Kamu pikir kamu begitu hebat.
Aku harus begitu untuk memiliki pacar sepertimu.
Apa rencanamu untuk malam ini? Film, makan malam, aku tidak tahu-
Aku tidak bisa malam ini. Aku harus bekerja.
lni Jumat malam. Kamu harus bekerja apa?
-Aku harus menulis pidato penerimaanku. -Untuk apa?
Penghargaan Ekonomi untuk Keunggulan?
Oh, itu benar. Aku tidak tahu kamu harus menulis pidato untuk itu.
Aku bukan saja harus berpidato. Aku harus menulis mengenai essay ku...
-...dan terdengar pintar. -ltu mudah untukmu.
Kamu wanita paling pintar yang kukenal. ltu benar.
Yah, kamu baik sekali, tapi aku tetap harus menulis pidato.
Bawa saja ke tempatku.
Dan menurutmu berapa banyak pekerjaan yang bisa aku selesaikan?
Ayolah. Seperti saat SMU, kamu tahu?
Kamu sering datang, belajar dan lainnya.
ltu maksudku.
Ayolah, percaya padaku. Aku akan membuatmu tetap fokus, aku janji.
Aku serius.
Aku juga, aku janji.
Ada masalah apa?
Apa kelihatannya aku bisa menyelesaikan pekerjaanku disini?
Kamu akan meninggalkan aku seperti ini?
Kamu tahu sesuatu? ltu masalahmu.
Sudah kubilang ada pekerjaan yang harus aku lakukan.
Bagaimana denganku?
Sebaiknya aku pergi.
Ayolah, sayang. Kamu yakin kamu tidak mau...?
Yuson, aku harus pergi.
Baiklah.
-Aku akan membawamu pulang. - Terima kasih.
Kamu tidak tahu apa yang kamu lewatkan.
Kamu punya 15 menit.
Sayang, kita mulai.
Ok. Jangan lupa besok, kamu menjemputku jam 6. Ok?.
Tunggu, untuk apa?
Yuson?
Aku hanya bercanda denganmu. Aku tahu, jam 6 tepat.
Aku tidak akan melewatkan malam besarmu. Aku bangga padamu, sayang.
Terima kasih.
Sebentar lagi aku ada kelas. Apa kabar?.
Kenapa koreografi Nina sangat lambat?
Dia akan hebat.
Aku berada disini lebih lama darinya dan aku adalah penari terbaik di tim ini.
Kenapa aku tidak mengerti?
Eric, kita semua tahu kamu adalah penari yang hebat...
...tapi koreografi adalah hal yang benar-benar berbeda.
Dan menurutku dia siap untuk melakukannya.
-Dan aku tidak?. -Aku tidak mengatakan ini.
Tapi kamu tahu, Nina, dia lebih tertarik melakukan koreografi.
ltu omong kosong.
Aku adalah manajer dari Flying Steps. ltu keputusanku.
Pikiranku sudah bulat.
Aku rasa kamu tidak mengerti yang aku katakan.
Aku mau ini.
Mungkin pertunjukan berikutnya.
Apa menurutmu Flying Steps punya kesempatan...
...untuk memenangkan Beat the World tanpa aku?
Apa?
Bagaimana dengan Nina?
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan bilang padanya.
-Ya. -Kamu mengerti yang aku bicarakan?
ltu obat bius.
Ya, itu obat bius, tapi apakah kamu benar-benar berpikir kita bisa melakukan ini?
Kita harus.
Aku mau memenangkan ini.
Ya, aku juga, tapi setidaknya aku mau berjalan...
...dengan bokongku masih berada di tempatnya sekarang.
Kalau begitu sebaiknya kita mulai.
Ayo, semuanya.
lni jam 6:30. Kalau kamu tidak pergi, kamu akan terlambat untuk upacara penghargaanmu
Aku bilang pada Yeson untuk tidak terlambat. Dia tahu betapa pentingnya ini untukku.
Aku yakin dia akan berlari dibelekang seperti biasanya.
Kenapa kalian tidak duluan saja? Aku akan menunggu Yuson.
-Apa kamu yakin? -Ya, aku mau kalian mendapatkan tempat duduk yang bagus.
-Ok. -Ok.
- Sampai jumpa, sayang. -Sampai jumpa, Ayah.
-Kami akan bertemu denganmu disana. -Sampai jumpa.
ltu dia. Ya. Kerja bagus, teman- teman. Teruskah itu.
Benar begitu, ya.
Aku tidak tahu mengenai kalian tapi aku sudah siap untuk meneruskan.
Jangan lihat aku. Aku sudah selesai.
Ayolah, sob.
Kita benar-benar harus beristirahat.
-Ya, itu yang aku bicarakan. - Baiklah, ayo kita bersantai di tempat makan.
Bukankah kamu seharusnya bertemu dengan Maya malam ini?
Oh, sial. Yo, aku harus pergi.
Kamu tahu kamu tidak akan mendapatkan apa-apa malam ini.
-Jadi mungkin lebih baik kamu tetap bersama dengan kami. -Terserah.
Maafkan aku, sayang. Aku mengacau dan tidak ada alasan yang bisa mengubah itu.
Apa kamu mengatakan kalau kamut idak punya alasan?
Tentu saja aku punya.
Aku menunggu.
Justin menyuruh anak-anaknya menunjukan gerakan yang hebat pada tim...
...dan aku terpengaruh dengan itu.
Jadi kamu lebih memilih bergaul dengan timmu daripada denganku.. .
...bahkan setelah aku mengatakan padamu betapa pentingnya acara penghargaan
Aku seharusnya berada disana.
-Aku akan menebusnya untukmu. - Kamu selalu bilang begitu.
Sayang, tunggu.
Lihat, besok malam, aku akan mengajakmu makan malam.
ltu akan menjadi pesta kita sendiri, hanya aku dan kamu.
Bagaimana?
Aku tidak bisa Besok. Aku harus bekerja.
Kamu punya lebih banyak pekerjaan lagi?
Ada banyak formulir yang harus aku isi.
Aku akan pindah ke UBC pada musim gugur.
Apa? Tunggu, UBC? ltu di sisi lain negara ini.
Tapi ada program yang hebat disana.
Jadi, apa, kamu akan pergi dan meninggalkan aku begitu saja?
Bukannya kamu tidak bisa ikut denganku ke sekolah.
Aku tidak mengucapkan pidato perpisahan sepertimu.
Jadi tidak ada yang memberikan aku beasiswa!.
Hip-hop adalah satu-satunya jalanku disana.
Kamu sudah mengatakan itu sejak SMU dan kamu masih mengatakan itu.
Sejak kapan kamu mulai berhenti percaya padaku?
Aku tidak bilang begitu.
Aku percaya padamu.
Yo, tunggu, tunggu. Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Semua masalah mengenai pindah sekolah ini bukanlah untuk program yang lebih baik.
-ltu karena kamu sudah selesai denganku. -Semuanya mengenai kamu.
Sejak awal aku sudah ingin pergi ke UBC.
Aku disini karena kamu.
Tapi setelah malam ini, aku sadar aku harus mulai melakukan hal yang benar untukku.
Dan kalau itu berarti meninggalkan kamu...
...yah, itulah yang harus aku lakukan.
Kamu meninggalkan aku.
Maafkan aku.
Aku juga.
ltu cepat.
Dia putus denganku.
Bagaimanapun juga kamu terlalu baik untuknya.
ltu antara aku dan Maya.
Dengar, jangan terlalu khawatir, sob.
Kalian semua akan mengusahakan itu.
Hei.
Ada pertarungan besok malam di Pit.
-Menurutku kita lakukan parkour untuk mereka. -Ya, aku setuju.
Kita akan menyimpan itu sampai kompetisi dimulai.
Bukannya para tim di Pit...
...akan bertanding di Beat the World.
Yang dibutuhkan adalah seorang anak untuk merekam video di ponselnya dan memasukannya ke
Beberapa tim dari China muncul dengan gerakan kita.
Kamu terlalu ketakutan.
Ayo kita pergi ke klub dan bersenang-senang.
Apa hanya itu yang kamu pikirkan, berpesta?
Pulanglah, tidurlah, agar besok. ..
...kamu sudah siap, siap untuk melatih gerakan kita.
Hei, aku tahu kamu terluka karena Maya, tapi jangan lampiaskan itu pada timmu.
Satu-satunya hal di pikirkanku sekarang adalah untuk menang.
Ayolah. Jangan mengatakan itu padaku.
Maya meninggalkanmu. Sekarang kamu bersikap seperti orang gila.
Apa katamu?
Ayolah, kita adalah keluarga. Jangan begitu.
Yo, tunggu.
Dengar. Aku hanya ingin mengatakan sesuatu.
Maya mengganggu pikiranmu. Kamu harus kuat, melanjutkan hidup.
Kedengarannya seperti sesuatu yang kamu tulis untuk poster perekrutan.
Sebut seperti yang kamu mau.
Apa kamu pernah melihatku membiarkan seorang wanita mengganggu pikiranku?
Apa kamu pernah jatuh cinta?
Aku bahkan tidak membicarakan ini. Kamu hanya melakukan kesalahan.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang aku bicarakan.
Akan kukatakan apa yang akan aku lakukan.
Aku akan menelpon Oprah dan melihat apakah aku bisa memasukkanmu ke acaranya.
ltu tidak lucu.
Dan kalau kami tidak bisa memasukkanmu ke Oprah, kita coba Dr. Phil.
Aku tahu dia berkulit putih, tapi dia anak buah Oprah, dia tidak mungkin seburuk itu.
Sampai nanti.
Kamu baik-baik saja?
-Berapa lama kamu berada disana? -Cukup lama untuk mengetahui kalau kamu ingin bunuh diri.
Kamu bisa mematahkan lehermu.
Aku hanya mencoba gerakan baru, itu saja.
Atau mungkin kamu mencoba melepaskan pikiranmu dari Maya.
Satu-satunya yang ada di pikiranku sekarang adalah untuk memenangkan Beat the World.
Dan menurutmu kalau kamu menang, dia akan menerimamu kembali.
Dia harus melakukan yang harus dia lakukan dan aku akan melakukan yang harus aku
Aku akan berlatih.
Kamu juga begitu.
Apa kamu tidak pernah menggunakan tangga?
Tidak kalau aku bisa.
Ada apa, sob?
Apa kamu yakin ini hotel yang tepat?
Kupikir sepupumu seharusnya mencari kita berdua.
Terlihat lebih baik di gambar.
Ayolah, teman-teman. Kita ada disini dan itulah yang penting, benar kan?
lni.
Terima kasih.
Yuson, apa kamu yakin kita ada di jalur yang benar?.
Para tim disana hanya berjalan ke meja itu dan mendaftar.
Meja itu untuk tim dengan sponsor.
ltu bahkan tidak terdengar baik untukku.
Antrian tidak berarti apa-apa.
Mereka semua harus naik ke panggung itu dan bertempur seperti yang lainnya.
Siapa mereka?
ltu Eric dan timnya, Flying Steps. Mereka dari Jerman.
Apa itu dia? Dia terlihat lebih tinggi di video.
-Lihat, dia punya tempat kerjanya sendiri. -ltu gila.
Siapa yang akan mendaftar dan menerima pelajaran dari pria ini?
Hei, ada kabar apa?
Hanya ingin menjabat tangan juara tahun lalu.
Tentu, kehormatan bagiku.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku juga mau kamu mendapatkan kesempatan untuk bertemu dengan juara tahun ini.
Nama kami adalah Fusion.
-Sepertinya kamu punya tim yang baru. -Ya.
Aku benar-benar berharap mereka lebih baik dari timmu yang sebelumnya.
Jangan begitu.
Kalau kamu mau memberikan kesempatan untuk dirimu sendiri, kamu bisa datang ke tempat
Kamu ingin mendapatkan peningkatan? Aku akan mengajarimu disini.
Datanglah ke babak final...
-...kamu akan mendapatkan kesempatanmu. -Ya, aku akan kesana.
Sebaiknya kamu bersiap untuk dikalahkan lagi.
Aku tidak sabar untuk mengalahkannya di babak final.
Ya, tapi kita harus sampai ke sana lebih dulu.
Sudahlah, sob. Dia bersama dengan pacarnya.
-ltu bukan pacarnya. -Bagaimana kamu tahu itu?
Percayalah padaku, dia tidak punya perasaan untuknya.
Oh, lalu apa, sekarang kamu bisa membaca pikiran?
Apa kamu melihat itu?
Aku tidak melihat apa-apa.
Dia memberikan aku lampu hijau.
Mungkin ada sesuatu yang tersangkut di matanya.
Ayolah, sob, jangan buat dirimu menjadi orang bodoh.
Hanya karena kamu tidak tahu caranya membaca wanita.
Sial. ltu bisa saja menjadi ibu dari anak-anakku.
Easy, ini izinmu,bro.
Easy, kamu bersamaku?
Lihat itu. ltu wanitaku.
-Ok. -Oh, sekarang dia pacarmu?
Sudah kubilang dia menyukaiku.
-Sepertinya dia punya tim sendiri. -Ayolah. Katakan padaku itu bukan sebuah
ltu berarti dia adalah lawan kita. Jadi tetaplah fokus pada apa yang harus kita lakukan.
Bukankah aku selalu membereskan urusanku?
Ada apa dengan Carlos?
Hei. Kamu baik-baik saja?
Kita harus bicara.
Pria ini hanya mau memberikan aku uangnya kalau aku menggandakan bunganya.
Aku bilang padanya kita akan memenangkan kompetisi ini dan mereka akan mendapatkan uang
Berapa banyak?.
40 ribu dolar.
100 ribu, hadiah pertama. Kita masih punya 60,000.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku harus melakukannya, atau kita tidak akan sampai kesini.
Favela penuh dengan narkotik dan gang. Kamu tahu menari adalah satu-satunya jalan
Dan kamu mempertaruhkan uang kita?
-Maafkan aku. Aku mengacau. - ''Aku mengacau''?
Kamu tahu betapa kerasnya kami bekerja untuk uang itu.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? Pada kita semua?
Maafkan aku, Olivia.
Ayolah. Kita harus bilang pada yang lainnya.
Hei, Kota Detroit. Kalian semua sudah siap?
Ayo kita lihat siapa yang akan mengalahkan dunia!
Hei, hentikan. Ada lebih dari wakil 20 negara...
...yang berada disini malam ini.
Tapi kalian semua sudah tahu, tidak penting bahasa apa yang kalian gunakan.
Bahasa hip-hop itu universal. Kamu mengerti maksudku?
Peraturan untuk malam ini sangat sederhana.
Setiap tim punya waktu 3 menit untuk menunjukan pada juri apa yang bisa mereka lakukan.
Lalu 5 tim dengan skor tertinggi akan kembali lagi besok...
...dan bertarung untuk hadiah utama $100,000. Kamu mengerti maksudku?
Baiklah, ayo kita lakukan ini.
Sial. Mereka hebat.
lni waktu yang sudah kita tunggu.
Para juri telah mengumpulkan skor mereka.
Berikan sedikit rasa cinta untuk 5 tim yang berhasil sampai ke puncak:
Gogo Brothers.
The One.
Revolution.
Fusion dan Flying Steps.
Mereka akan kembali besok untuk bertanding di babak final.
ltu luar biasa.
Kamu baik-baik saja?
Kamu melihat Maya?
Tidak.
Hei,bro, sudahlah.
Kita masih ada pekerjaan, mengerti?
-Halo. -Hei, sayang.
Aku tidak hanya mengatakan ini, tapi kamu tahu, aku rasa kita bisa memenangkan ini.
Yah, itulah yang selalu kamu inginkan, sebuah gelar dunia.
Yang aku inginkan adalah kamu untuk bersama denganku saat aku menang.
Apa maksudnya?
Aku sudah bertarung di jalanan sejak kamu bertemu denganku.
Akhirnya aku mendapatkan kesempatan untuk membuktikan kalau aku bisa dan kamu bahkan
Malam ini, ada pesta Beat the World di Phosphorus.
ltu pasti akan heboh.
-Datanglah dan kita bisa bersantai sebelum final. -Ok, Yuson, kita sudah selesai.
Ok, untunglah aku akan pindah ke Pantai Barat, karena aku tidak bisa menerima ini.
Mungkin kamu memilih waktu yang salah untuk putus.
Telponku berbunyi. Aku harus menerima telpon ini.
Siapa yang menelpon sampai begitu pentingnya?
Kamu bukan pacarku lagi, jadi itu bukan urusanmu.
Ya, kamu sudah mengatakan itu dengan sangat jelas.
Maya pasti orang bodoh untuk menyerahkan ini.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kamu mau melakukan itu padaku lagi?
Maafkan aku. Aku seharusnya tidak menelponmu.
Tapi aku tidak bisa melakukan ini saat yang aku pikirkan hanyalah Maya.
Untuk itulah aku ada disini, untuk membantumu melupakannya.
Tapi kalau begitu aku hanya akan memanfaatkanmu.
Aku tidak masalah dengan itu. Begitulah kebanyakan hubungan dimulai.
Maya.
Kalau kamu berpikir untuk menelpon...
...aku akan berpikir dulu, karena dia sudah habis.
-Apa kabar?. -Deray.
Hei.
-Bagaimana kabarmu,bro, kamu baik-baik saja? -Ya.
-Easy, apa kabar, bro? -Apa kabar?.
Apa kabar?.
Kamu darimana saja?
Hanya mengurus masalah, itu saja.
Cherry juga tidak datang. Dimana semangat tim?
Orang Afrika bersaudara itu cukup hebat.
Yo, Yuson.
Kamu dimana?
Sial.
Lihatlah sekelilingmu.
Ada banyak wanita diluar sana.
Aku harus bicara padanya.
Saat kamu bilang kalau Maya meninggalkanmu...
...kamu tidak mengatakan padaku kalau dia membawa keberanianmu bersama dengannya.
Apa yang dia lakukan disini?
Kamu harus melupakannya.
Kamu membuat contoh yang buruk untuk teman-temanmu.
Hei, Easy benar.
Semakin banyak perhatian yang kamu berikan padanya, dia akan semakin melanjutkannya.
Waktunya bagiku untuk bergerak.
Kamu mencoba mengajari aku, dan lihatlah dirimu.
Kamu terus mendekati wanita itu, dan dia akan mendapatkan surat penahanan untukmu.
Apa kamu pernah berpikir kalau mungkin dia datang kesini mencariku?
Aku meragukan itu.
Permisi, nona-nona. Baiklah.
Apa kabar, sayang?.
-Aku Olivia. -Aku Easy.
Sungguh? Aku tidak.
Tidak, tidak, tidak. Namaku Easy.
Yah, bukan namaku yang sebenarnya.
Kamu bisa memanggilku Ty.
-Aku suka Easy. -Aku suka Olivia.
Sepertinya Easy sudah mulai beraksi.
Tanyalah padaku dan menurutku Easy lah yang akan dipermainkan.
Aku rasa sebaiknya aku tidak pergi.
Ayolah. Sudah kubilang kita bisa berpesta di hotelku.
Ya, tapi aku hanya- Aku rasa sebaiknya aku tidak melakukan itu.
-Kamu bilang kamu ingin pergi. - Ya, tapi aku tidak-
Aku tidak tahu apa yang aku katakan saat ini. Maafkan aku.
Ya, tak apa, sayang. Aku akan menjagamu.
Apa kamu tidak tahu saat seorang wanita bilang tidak itu artinya tidak?.
Sekarang, jangan menjadi seorang pecundang. Sebaiknya kamu menyingkir.
Aku rasa kamu tidak mendengarku. Dia tidak mau pergi denganmu.
Ayolah.
Yuson. Yuson, ayolah, sob.
- Tenang, tenang, tenang. - Hentikan itu.
Lepaskan.
Aku pergi dari sini.
Maya, aku akan membawamu pulang.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku tahu aku akan menemukanmu disini.
Kamu begitu disiplin.
Apa yang terjadi padamu?
Aku terjatuh.
Apakah itu yang akan dikatakan oleh anggota tim yang lain?
Ayolah, Nina, jangan begitu.
Sepertinya kamu berkelahi.
Aku yakin itu karena seorang wanita.
Kalau kamu mau seseorang membuatmu tenang, bukan aku orangnya.
Nina.
-Eric, aku rasa sebaiknya kamu pergi. -Kumohon.
Aku sudah selesai.
Apa kamu melupakan kalau akulah yang mengajarimu untuk menari?
lni adalah acaraku dan kamu mencurinya dariku.
Jadi kita impas.
Kenapa Martin mau membiarkanmu mengkoreografikan pertunjukan terbesar kami dalam tahun ini?
Kecuali, tentu saja, kamu tidur dengannya.
Aku suka kalau kamu marah. ltu seksi sekali.
Kamu benar-benar bajingan.
Oh, Nina, kalau kamu berubah pikiran...
...kamu tahu aku akan selalu menerimamu kembali.
-Halo. -Apa yang kamu lakukan...
...pada malam kemarin?
Jelas sekali, kamu sudah melanjutkan hidup dan aku juga begitu.
Kamu mengatakannya seperti kamu yang ditinggalkan.
Yah, kamu sudah membuat tempat tidurmu, jadi berbaringlah disana.
Maksudnya?
Tanya pada Cherry. Aku yakin dia akan senang untuk menjelaskannya padamu.
Dimana yang lainnya?
Bukankah kita ada latihan?
Kamu terlalu awal.
ltu karena aku adalah manusia yang baru.
Akhirnya, aku mengerti kenapa kamu sangat memikirkan Maya.
-Aku baru saja mendapatkan momen dalam hidupku. -Tidak.
-Dengan wanita dari tim Brazil itu? -Namanya Olivia.
Dan ya, aku berbicara dari malam sampai pagi.
Dia pasti hebat sampai bisa membuatmu terjaga semalaman.
Aku pikir kamu lebih hebat dari itu.
Kami menghabiskan malam dengan berbincang-bincang, saling mengenal.
Ok, kamu hanya mencoba untuk membohongi aku.
Aku mengatakan, itu seperti yang kamu katakan.
Setelah kamu jatuh cinta, tidak ada jalan untuk kembali.
Apa pernah terpikir olehmu kalau mungkin dia mengejarmu untuk tujuan yang lain?
Dengar. Aku bisa mencium seorang penggali emas...
...seperti sepupuku Tyrell bisa mencium daging asap yang dimasak dari 4 blok jauhnya.
Dan disamping itu, aku tidak mengatakan kalau aku terbuat dari keju.
Aku yang sebenarnya dalam hal ini.
Bukan itu yang aku bicarakan.
Ok, kalau begitu apa lagi yang dia kejar selain ini?
Surat imigrasi.
Kamu sebaiknya menarik itu kembali...
...atau lain kali kamu menari, kamu akan menari dengan bokongmu...
...karena aku akan mematahkan kedua lututmu.
Easy?. Kamu lebih awal.
Aku sedang jatuh cinta. Ada apa denganmu?
Ayo kita pergi keatas. Ada yang harus kita kerjakan.
-Benar. -Apa kabar, bro?
-Hei. -Hei.
-Bisakah kamu membantuku? - Tentu.
Aku hanya bicara pada Maya dan dia mengatakan:
''Kamu sudah menyiapkan tempat tidurmu, dan sekarang kamu harus berbaring disana.''
Aku bertanya apa yang dia maksud dengan itu. Dia bilang, ''Kenapa kamu tidak bertanya
Sekarang, kenapa dia mengatakan itu?
Mungkin karena dia berpikir kalau ada sesuatu diantara kita.
Kita sudah pernah membicarakan ini.
-Kamu masih belum bisa melupakannya. -Dan bahkan kalau aku bisa...
...itu tidak berarti akan terjadi sesuatu diantara kita.
Aku harap ini tidak menghalangi tarian kita bersama.
Aku harus memenangkan ini.
Hei, apa kabar, semuanya? Kamu tahu apa yang akan terjadi.
Selamat datang kembali di hari kedua kompetisi.
lni babak final!
Lima, enam, tujuh, delapan, ok?.
Hei, kamu baik-baik saja?
Ya, ya, aku baik-baik saja.
Ok, ada masalah apa?
Dengan caraku melihatnya, Carlos lah yang menghilangkan uangmu.
Jadi adalah tanggung jawabnya untuk membayar lintah darat.
Aku tahu Carlos melakukan kesalahan besar.
Tapi di Brazil, kamu memperlakukan timmu seperti keluarga.
Lalu kamu hanya perlu pergi kesana dan menang.
Aku sangat gugup. Pasti akan sulit untuk melakukannya.
Saat aku merasa tegang, aku berjalan-jalan jauh...
...dan memfokuskan pada pernafasanku. Cobalah.
Ayolah, aku akan berjalan bersamamu.
Bukankah kamu harus bersiap?
Aku tidak mau meninggalkanmu seperti ini.
Dan saat kamu diluar sana melakukan gerakanmu...
...aku akan berada disana untuk melihatmu.
Terima kasih.
Berikan sambutan untuk lima finalis kita...
...Revolution!
-Gugup? -Tidak, aku baik-baik saja.
Kamu seharusnya begitu. Tidak ada yang lebih besar dari ini.
Tentu, aku merasakannya.
Yuson tampaknya cukup bersemangat.
Seperti yang kamu katakan, itu masalah besar.
Aku rasa itu lebih dari kompetisi ini.
Sungguh?
Ya, dia terus menelpon Maya. Dia tidak mau mengangkatnya.
ltu mulai mempengaruhinya.
Ya, sayang sekali.
Lihat, aku menyadari kalau setiap kali Yuson memegang ponselnya...
...wajahnya terlihat aneh...
...seperti kamu melakukan sesuatu yang seharusnya tidak kamu lakukan.
Mungkin aku hanya merasa kasihan padanya.
Lihat, yang aku lihat itu...
...lebih seperti tikus yang menyembunyikan potongan keju terakhirnya...
...dan dia tidak mau membaginya.
Dan sekarang tikus itu merasa bersalah.
Deray, kamu terjatuh.
Aku tidak mencampuri masalahmu. Jangan campuri masalahku.
Lihatlah ini, Cherry.
Kita naik ke panggung itu, kalau pikiran Yuson tidak siap.. .
...kita akan kalah.
Jadi kalau kamu menyimpan informasi yang penting...
...itu bisa mempengaruhi kejadian yang akan terjadi...
...sekarang adalah waktumu untuk bertindak.
Yo, dimana kamu?
-Ada urusan yang harus aku tangani. -Ada hubungannya dengan Olivia?
Ya, dia butuh bantuanku.
Kalau kita ingin menang, aku mau kamu untuk fokus.
Kamu tahu apa masalahmu?
Kamu selalu memikirkan dirimu sendiri.
Kalau kamu mencoba memikirkan orang lain lebih dulu...
...mungkin kamu masih akan memiliki Maya.
Hei, kalau orangmu tidak datang dalam 10 menit...
...aku harus membiarkan orang lain mengisi tempatmu.
Tak apa. Kami akan melanjutkannya nanti.
Ayo kita lakukan.
Kalau kita pergi tanpa Yunon, kita hancur.
Maya, itu Cherry.
Ada sesuatu yang harus aku katakan padamu.
Berikan sambutan untuk finalis ketiga kita, The One!
Aku tahu kamu marah padaku.
Tapi kamu tidak boleh membiarkan emosimu menghambat rutinitas.
Sejujurnya...
...aku tidak merasakan apa-apa padamu, dan aku suka itu.
-Aku tidak percaya padamu. -ltu tidak penting.
Mungkin ini terakhir kalinya kita akan menari bersama.
Aku akan memulai timku sendiri.
Yo, Fusion.
Aku mau kalian ada di sayap dalam 2 menit.
Kami sedang menunggu salah satu anggota kami.
Kalau dia belum datang pada saat itu, kamu harus mengundurkan diri.
-Apa? -ltu aturannya.
-Dia akan datang. -Baiklah.
Hei, untuk semua penggemar hip- hop...
...yang suka dengan cita rasa Eropa...
...tim berikutnya adalah yang terbaik dari Eropa...
...dan mereka juga adalah juara bertahan.
Berikan sambutan untuk Flying Steps!
-Kamu baik-baik saja? -Ya.
Bagaimana dengan Maya?
Tidak.
Ayolah. lni adalah momenmu.
Kamu harus fokus pada pertandingan.
Aku tahu.
Tapi tanpa Maya, itu tidak berarti apa-apa.
Aku benar-benar mengacaukannya.
Apa kamu sungguh-sungguh?
Aku tahu aku tidak bisa berharap kamu akan ada untukku saat aku tidak ada untukmu.
Kalau kamu harus pergi ke UBC, aku akan mendukungnya.
Ada tim tari di Pantai Barat.
Kamu mau pindah kesana untukku?
ltulah yang aku katakan.
Aku mau menjadi teman terakhir yang bisa kamu andalkan.
Bahkan saat kamu sudah tua, keriput dan gemuk.
Bersulang semuanya! Kalian semua tahu bagaimana kami melakukannya di Beat the World!
Berikan lebih banyak cinta untuk Fusion!
Baiklah, para juri telah mendapatkan keputusan akhir.
Apa kamu siap?
Juara Beat the World tahun 2010 adalah...
...dari sebrang jembatan, Windsor's Fusion!
Untuk apa itu?
Yah, kalau bukan karena kamu, aku tidak akan bisa melalui kompetisi ini.
Bagaimana dengan lintah darat itu?
Kita harus menari samba di hotel sampai kita bisa membayar sisanya.
Aku selalu ingin mempelajari samba.
-Hei. -Hai.
Hei, Yuson.
Kamu bilang kamu mau mengajariku?
Sudah.
Tanpa timmu, kamu bukan apa-apa.
Kamu menantang aku satu lawan satu?
Ayo kita lakukan.
Oh, itu benar.
Sekarang kamu baru saja diajari.
Subtitle & Edit By: Jakatuak IndofilesSubcrew